Thomas' Tagebuch

Tagebuch 26.06.07

    「你知道聯合國可能要禁用繁體字？…」

    「知道啊，早就知道了…好像在網路上還有一個投票活動，要大家支持繁體中文啊。」

    「你有去投票嗎？」

    「你和我說這個，是要叫我去投票嗎？」

    在工作時坐在我旁邊尊聖，希望我參加一個網路的投票。因為她覺得繁體中文在聯合國、或在世界各個數位平台上可能會被禁用，而對於她來說，繁體中文(和簡體中文比起來)又是一種那麼優美又具有意義的文字，於是她希望我也可以上網，在聯合國的投票活動中，表達自己支持繁體中文繼續存在的意見。

    我和尊聖說，繁體中文一定會消失的。這是一個趨勢：因為大陸的人口太多了，那麼多人在用簡體字交換資訊，我們不可能不被影響，我們只能跟著潮流走，這個潮流就是，繁體中文會被簡體中文所取代。

    我和我的同事說，這就是語言的演變。我說這沒有什麼好難過的，中國文字有篆書，隸書…一直到楷書，現在只不過是另外一次的演變罷了。雖然很多簡化的字，失去了原來中文的造字意思，不過這也是沒辦法的事，我們應該接受這樣的變化。

    我記得好幾年前在德國慕尼黑那邊，認識了一個朋友。她是反中、反簡體字，百分之百愛台灣的台灣人。我和她說學簡體字並不是不愛台灣。學簡體字就好像我們學德文，是學另外一種語言。透過這種語言，我們可以看到很多我們本來不知道的資訊。大陸有那麼多人，會了簡體字，可以透過閱讀簡體書籍，把那麼多人累積的知識，一下子搜為己有。

    今天我也和尊聖說了這樣的想法，她同意我的意見，不過還是心不甘情不願的：

    「唉壓，我還是覺得簡體字實在不好，本來我名字的『聖』是「耳」、「口」和「王」的結合，不過現在變成「又」和「土」的結合…真糟糕！」