Tagebuch 06.02.08
很早之前，就因為題目吸引我，於是在圖書館裡，印下了Margaret Atwood的Murder in the dark一文。今天有空把這個文章翻譯一下。我發現，這篇文章其實沒有想像的那麼刺激。以下是我(加油添醋)的譯文：
Murder in the dark
Murder in the dark這個遊戲，我只玩過兩次。第一次是我小學五年級的時候，在露意絲家的地下室玩的。露意絲她家很大。在地下室呢，有一個撞球桌。我還記得，在那個時候，我們這幾個人裡面，還沒有人會打撞球。
除了撞球桌以外，地下室裡還有一台會自動演奏的鋼琴。看著自動演奏鋼琴的打洞卡來來回回的動作，聽著地下室裡，沒有人演奏，而是鋼琴自動彈奏的音樂…。這一切的一切，就好像恐怖電影裡面，快要有人被謀殺的場景。
我記得那時候，我們是四個人：我愛的是比爾，比爾愛的是露意絲，至於另外一個愛著我的男孩叫什麼名字，我已經不記得了。我只記得，從來沒有人知道，露意絲愛的到底是誰。
就在這樣的情況下，我們把地下室的燈關掉，開始玩Murder in the dark。
男孩子喜歡玩這個遊戲，因為他們可以乘機把手放在女孩子的頸子上。女生呢，女生也喜歡玩Murder in the dark，因為遊戲玩起來很刺激，有機會就可以作態尖叫。
「啊~！救我啊！」
那天我們玩得太入戲了，有點玩過了頭。好險，露意絲的爸媽及時回家，聽到尖叫聲及混亂的聲音，跑到地下室看我們到底在做什麼。不然，誰也不知道，那天到最後會發生什麼事。
我第二次玩Murderin the dark，是和大人一起玩。雖然長大了，變得比較聰明了，不過第二次玩，並沒有第一次那麼好玩。
我聽說，曾經有一個作家在農舍裡，和六個不知情的普通人玩Murder in the dark。其實啊，在當時，那個作家想要趁遊戲混亂的時候，真的殺一個人來看看。所幸結果，作家沒有真的殺人。作家處心積慮的謀殺計畫，被一隻狗破壞了。狗因為分不清楚什麼是真、什麼是遊戲，所以闖進了農舍，破壞了作家的好事。重點是，玩這個遊戲要適可而止，該停下來的話，就不要再繼續玩下去了。
遊戲是這樣玩的：
把一些小紙片折起來放到帽子或是碗裡面，或是…或是也可以放到桌子的中間。拿到紙片裡面有打叉記號的，就是偵探；拿到紙片裡面有個黑點的，就是兇手。抽完籤以後，要當偵探的人把燈關掉，離開房間。然後呢，然後大家在黑夜裡摸來摸去，開始玩遊戲了。當兇手的，在黑漆漆的房間裡面，要挑出一個受害者。他除了可以小聲地在被害者旁邊說：「你死了」，也可以把他的手滑到被害者的喉嚨上，給予決定性的一掐。
「啊~。」
受害者尖叫，然後倒下。
一聽到這樣的叫聲，除了兇手以外，全部的人都要停止移動。只有兇手可以移動，因為如果兇手也不能移動的話，兇手會在受害者旁邊。這樣的話，警探馬上就會知道兇手是誰了。
聽到尖叫聲後，扮演偵探的人先從一數到十，然後打開燈進入房間。除了受害者以外，扮演警探的人可以問每個人問題。那，那…為什麼不能問受害者問題呢？因為，因為受害者已經死了嘛！死人是沒有被辦法回答問題的！
這樣，除了受害者，扮演警探的人，可以問其他人和受害者相關的問題。除了兇手，每個人都一定要實話實說。在這個遊戲裡面，只有兇手可以說謊。在這個遊戲中，兇手一定要說謊。
如果高興的話，被警探詢問的時候，可以和警探來個雞同鴨講：表面上說的都是實話，可是事實上聽起來，又好像是在胡言亂語。什麼意思呢？比方說，可以回答：作者是兇手，讀者是偵探，受害者是書。或者…或者也可以說，兇手是作者，偵探是書評，受害者是讀者。不過，如果這樣掰的話，書就不是受害者了，書呢…，這個情況，書應該算是場景吧？包括不小心碰到、然後掉到地上破掉的燈，都算是場景的一部份。
算了，還是不要這樣亂說好了。
不管怎麼樣，現在是我，我是Murder in the dark。我的目標是你，我寫下了這樣一個恐怖的謀殺故事。我啊，我的一雙手正在慢慢靠近你的喉嚨。也許，也許不小心的話，我的手是正在慢慢地靠近你的大腿。
你聽到我的腳步聲了嗎？
我穿著靴子，拿著一把刀。或者…，或者我握著一把手槍。不管怎麼樣，我的鞋墊非常軟，你只能隱隱感覺到事情不妙了。然後，然後好像看電影一樣，你看到我香菸的一點亮光…。
唉呀，不要管房間了。其實啊，我也不會不抽煙。這些都不是重點。重點是，當遊戲玩到最後，尖叫聲結束時，你打開燈，開始一個一個詢問調查誰是兇手，依照遊戲的規則，只有我可以說謊。在Murder in the dark這個遊戲中，兇手一定要說謊。
現在…，你…，你覺得我在騙你嗎？
留言列表
