Thomas' Tagebuch

Tagebuch 17.02.08

        上個禮拜翻譯了Margaret Atwood的Murder in the dark。今天嘗試翻譯這本短篇小說集的其他作品。為什麼要翻譯呢？因為，因為我很無聊啊！哈哈，沒事做，就來翻譯吧。

幸福快樂的日子

        約翰結識了瑪麗。

        然後呢？

        如果你想要聽的結局，是「最後他們過著幸福快樂的日子」的話，試試看讀A的故事情節選項。

A.

        約翰結識了瑪麗。

        然後呢？

        約翰和瑪麗墜入情網，走上紅毯的另一端。他們兩個人各自都有很好的工作，賺了很多錢，買了棟不錯的房子。最後，在生活無慮之餘，他們生了兩個小孩。由於他們很用心地教育自己的子女，所以子女長大後，也成為優秀的人才。

        在性生活方面，約翰和瑪麗夫妻倆也有美滿的性生活。在社交生活上，他們也有很好的朋友，有空大家就會一起出去玩，享受人生，享受生活。

        在退休以後，他們做做喜歡的休閒活動。最後，在他們年老死去之前，他們一直過著幸福快樂的日子。

B.

        約翰結識了瑪麗。

        然後呢？

        瑪麗愛上了約翰，但是約翰對瑪麗並沒有興趣。約翰只是想隨便找個人，解決自己的生理需求罷了。這樣，他每個禮拜到瑪麗家兩次「解決生理需求」。每次他過去，瑪麗都會煮飯給他吃。(你現在已經可以發現到，他連帶瑪麗吃飯的錢都不想花。)

        在吃完飯以後，約翰就會和瑪麗做愛做的事。做完那檔事之後，當約翰小睡片刻時，瑪麗還會爬起來洗碗。為了不要讓對方覺得自己是個懶惰的女人，所以瑪麗起床洗碗。為了讓對方等下起床離開前，看到自己美美的樣子，所以洗碗以後，瑪麗還特別補妝一下，塗上了新買的口紅。

        可惜的是，當約翰一起床，他根本沒有注意到瑪麗所做的這些努力。他只是穿上了襪子，內褲，外褲，衣服…完全是照剛剛脫衣的反順序繼續打上領帶，然後穿好鞋準備閃人。

        那瑪麗呢？約翰並沒有幫瑪麗穿衣服。其實剛剛，約翰也沒有幫她脫衣服。每次約翰到她家，瑪麗總是自己把自己的衣服扒光，一副很飢渴、很想做的樣子。事實上，瑪麗並沒有很想做愛。瑪麗只不過想要約翰覺得，自己很愛他，很想和他做愛而已。因為瑪麗想，如果他們常常做愛的話，對方就會習慣這樣的關係，久而久之，對方就會覺得沒有自己活不下去。最後他們就會結婚，過著幸福快樂的日子。

        可惜天不從人願，約翰根本不吃這一套。瑪麗漸漸地瞭解到，對方根本就不愛自己，對方只是把自己的家當做Hotel，用完了自己的身體，小睡片刻，連一句再見都沒有，就拍拍屁股走人。然後呢…，然後三天以後，約翰又會要來做愛，當然又是做差不多的事情。

        瑪麗想著想著就崩潰了。

        大家都知道，一直哭一直哭對健康不好。當然，瑪麗也知道，不要這樣一直哭泣。只不過，她就是沒辦法不哭。她太傷心了。瑪麗的同事看到她這樣難過，都為她抱不平。她的同事紛紛幫她出氣。他們說約翰不要臉，他們說約翰不是人。

        可憐的瑪麗，雖然她知道約翰的為人，不過，在她心中仍然相信，約翰其實還是有他善良的一面。她相信只要過段時間，這個好的一面，就會被自己感動到。那時，就好像毛毛蟲有變成蝴蝶一樣，一切的事情都會變好的。她相信有一天，自己會和約翰過著幸福快樂的日子。

        瑪麗這樣一廂情願的想法，不久就幻滅了。

        瑪麗的朋友和她說，他們看到約翰和另外一個叫瑪姬的女生，在餐廳裡面有說有笑的。約翰，這個賤男人現在是腳踏兩條船啊！

        聽到這樣的消息之後，瑪麗生氣了。她氣的還不是那個搶走自己男人的那個狐狸精。她氣什麼呢？她氣的是餐廳啊！那個賤男人居然帶她去餐廳！…瑪麗想，那個賤男人就從來沒有帶過自己去餐廳吃飯啊！

        真是氣死了。瑪麗一時氣憤用雪利酒吞下好多好多的安眠藥。(你從這點上，可以看出來瑪麗是個什麼樣的女人。她連自殺都是用雪利酒而不是用威士忌。)在做這樣的傻事之前，她留了一張紙條給對方，她希望自己的情人可以及時地回心轉意，及時地發現瑪麗的愛，及時地把她帶到醫院，然後可以和她結婚，過著幸福快樂的日子。

        不過事實是，瑪麗死了。約翰娶了瑪姬，然後接下來故事的情結就和A一樣，約翰和瑪姬過著幸福快樂的日子。

C,

        約翰結識了瑪麗。

        然後呢？

        約翰是一個老人。他愛上了二十二歲的瑪麗。瑪麗呢？她是約翰的同事。她其實不愛約翰。但是看約翰人老啦，頭又禿了…，看他那麼可憐，才和他上床。她愛的其實是另外一個叫詹姆士的年輕人。不過，詹姆士和瑪麗一樣，也才二十二歲，這個時候的男孩，還不想固定只交一個女朋友。

(…好多，翻不完了。省略，想要知道整個故事的人再和我說。現在跳到故事最後的結尾。)

        好了，不管選哪一種劇情，不管過程如何，結局都只有一個。所以不要被過程、不要被劇情騙了。不管是有心騙你感情的故事，或是無心騙你，但是還是讓你看了熱淚盈眶痛哭流涕的愛恨情仇…這，這，這一切的一切都是假的。

        唯一真實的是：

        最後大家都死了。最後大家都死了。最後大家都死了。

        好了，這就是寫故事。開始可能很快樂。認識碰面。然後某人和某人怎麼了，某人又和某人怎麼了。寫小說就是這麼回事。好的小說吸引人的地方，就是要看作家怎麼去發展這些情節。

        說說看事情是如何變成這樣的。

        說說看事情為什麼會變成這樣。