Thomas' Tagebuch

Tagebuch 15.12.08

最近常常看到網路上會出現「萌」這個詞，有人知道「萌」這個詞到底是什麼意思呢？

我查了一下辭典，發現「萌」可以當名詞還有動詞：當名詞的時候，「萌」是指「草木剛出生的芽」，或者引申為「事物發生的開端或徵兆」。另外「萌」也可能是指「人民」，這時的「萌」通「氓」。還有，「萌」也是一個姓氏，辭典上說，有人真的姓「萌」。

當動詞的話，「萌」是指「發芽」或「發生」的意思。比方說「萌芽」，或是「故態復萌」這樣的用法。如此講起來，最近電視上洗髮精的廣告---「萌髮」，也就是告訴消費者，用這樣的洗髮精，可以讓頭髮好像植物發芽一樣地生長出來。

不過，最近流行的「萌」，是當形容詞來用。這種用法，是從日語來的。在我買的《日本大勉強》一書中有寫到「萌」這個詞的現代用法：

什麼是「萌」呢？

相信最近大家對於「萌」這個字一定不陌生，一般人聽到「萌」比較容易聯想到「御宅族」「動漫」等畫面，但其實日文中的「萌え」原本是指「發芽」，又因與「燃え」 同音，所以也帶有「燃燒」的味道在裡面。

近來「萌」已經被廣泛解釋了，只要泛指對某些事物有極大的好意、執著、興奮等感覺時，都可以用「萌」來解釋。像是：

「被OOO萌到。」

「這東西好萌阿！」(P.10)

所以這樣說來，受日本流行文化影響後，現在的「萌」，除了是名詞、動詞以外，也是一個形容詞，有時候還可以引申為另外不同意義的動詞。我呢，我對這樣的流行詞語很感興趣。之前解釋過「干物女」這個詞，以後有空，再來說說「敗犬女王」吧。