Thomas' Tagebuch

Tagebuch 06.06.09

我在奇摩知識的網頁上，看到有人問了和德文相關的問題。我做了解答後，被選為最佳答案。我想應該很多人也會有相同的問題，於是我把對方的問題和我的解答，上傳到我的部落格這邊。網友的問題是：

★ 我們常說：Wie geht es Ihnen?

也會回答：Mir geht es gut.

但是：

gehen不是要+AKK的嗎？

而Ihnen是 Sie的Dativ 不是嗎？

既然gehen要加AKK，那為什麼我們不說

Wie geht es Sie 跟 Mich geht es gut ??

請高手幫忙解答一下 ~"~

以下是我的回答：

★ 會用到dativ是表示「和自身感覺有關」。

比方說，

「我喜歡這個東西」，除了說Ich liebe es以外，還可以說 Es gefällt mir…你看，為什麼這邊用mir而不是mich呢？…因為是表現「和自身感覺有關」的事情。

另外的例子是「我想你」Du fehlst mir。這邊的mir也是和自身的感覺有關。

還有「mir ist (es) gans egal(我覺得都沒差啦)」、「mir ist (es) kalt(我很冷)」、「mir is (es) langweilig(我覺得很無聊)」…等等。這樣的例子有太多太多了。

(順便一提的是：講到很熱很冷的時候，常會用Mir ist warm或Mir ist kalt。如果直接說Ich bin warm或Ich bin kalt的話，會有不同的、性的暗示)

★    (追加一題)

為什麼是Guten Tag而不是Guter Tag呢？

******************************************************

學德文開始的幾堂課，一定會教到Guten Tag這個打招呼用語。有沒有人知道，既然Tag是陽性名詞der Tag，為什麼前面的形容詞gut要加en，而不是加er表現Tag的詞性呢？

其實Guten Tag是Ich wünsche Ihnen einen guten Tag的縮寫。如果把整句寫出來的話，很明顯guten Tag是Akkusativ受詞，所以gut後面要加en，所以我們向人打招呼的時候，會說Guten Tag！

同理，我們會說Guten Morgen, Guten Abend還有Gute Nacht！

相關連結

*****************************************************

奇摩知識問題的原網頁 [頁面連結]

我的語言學習筆記本：專門寫和學習語言相關的Blog [頁面連結]

德語大獻寶：我的書在博客來的網頁，請大家告訴大家，多多支持吧 [頁面連結]