Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.04.11

「什麼？你沒看過挪威的森林？」我驚訝道。

「大概小說的內容在說什麼呢？」阿妹問，「簡單說的話…」

「簡單說的話，」我回答，「就是男主角愛上一個女主角，發現女主角是瘋子。另一個女配角愛上了男主角。最後瘋子女主角自殺，男主角和女配角在一起。這樣的故事。」

「歐，」阿妹說，「那我好像看到一半。」

身為村上春樹的書迷，居然到今天才看完「挪威的森林」這部電影，真是…真是不好意思啊！有人也看過這部片了嗎？今天想要記錄看完這部片的心情。

挪威的森林？我猜沒有看過小說的人，看這部片一定覺得很悶吧？不少片段不僅沒有半點對話，還用拉長鏡頭加配樂的方式處理。真的演不出來的內心戲，又會用內心獨白的方式直接說出來。真的開始對話的時候，又會覺得對話超長超不自然的…沒辦法，這就是經典小說翻拍成電影不可避免的缺點。

我不知道是不是我感覺錯誤，不過本來在小說裡面算是女主角的直子，怎麼在電影裡面變成了配角？大概是飾演Midori的水原希子真的太正了，完全蓋住了女主角的光芒吧？德語版「挪威的森林」小說的翻譯書名，叫做「直子的微笑」，所以我猜本來小說的女主角，應該還是直子吧？這樣說起來，這點算是這部翻拍電影的缺點嗎？

很多小說裡面描述的情節，真的用電影的方式演出來的話，還讓人覺得蠻奇怪的。比方說每次和直子散步的安排，Modori怎麼會對男主角有興趣的原因，直子死後男主角自我放逐的日子，或是玲子最後怎麼會和男主角發生關係。這些地方真的演出來的話，還真的覺得蠻奇怪的。

不過作為村上春樹的書迷，我還是很喜歡這部電影。很高興可以以電影的方式再度進入挪威森林的世界。如果你也喜歡這本小說的話，可以去看看電影的版本，應該不會失望的。

(ps.讓我再說一次，Midori好正！)

相關連結

****************************************************************************************

重新閱讀村上春樹 pt1 [相關連結]

重新閱讀村上春樹 pt2 [相關連結]

重新閱讀村上春樹 pt3 [相關連結]