Thomas' Tagebuch

Tagebuch 02.10.12

大家都知道英文的介係詞about大概是「關於、周圍、將要」這樣的意思。如果我問你「do an about-face」，你會猜是做出一個樣的表情呢？是若有所思的表情嗎？是三心兩意的表情嗎？

其實都不是，如果去查字典的話，about其實還有「倒轉」的意思。而「do an about-face」的意思就是「向後轉」。不過，除了在字面上面向後轉的意思以外，「do an about-face」還有完全反悔先前的決定，想法做了180度大轉彎的意思。比方說選前說不會變動，選後馬上漲油價就可以說：The President did an about-face on oil policy。

在法文也有相同的說法，法文會用faire (un) demi-tour來表示做U形轉彎(U-turn)的意思。如果真的是要做轉向的話，會加上冠詞un，說Je pense que nous avons loupé l'embranchement, il faut faire un demi-tour；不過如果指的是在心意上的改變，就會直接用faire demi-tour來表現。

相關連結

******************************************************

發展中國家(developing country)和新興國家(emerging country)[頁面連結]

直昇機父母 [頁面連結]

很有趣的單詞：往生 [頁面連結]