Thomas' Tagebuch

Tagebuch 04.10.12

由於某些原因，重新開始看村上春樹「挪威的森林」。由於年紀更大，人生有更多了歷練，所以看的時候，看到了之前沒有感受到的情感。怎麼說呢，我幾乎是看了前幾頁就流淚了。這真的是一本經典的小說，村上春樹著實是一位偉大的作家。

以下，摘錄一段 剛看到的篇幅

死並非生的對立面，而是以生的一部份存在著

訴諸語言後確實很平凡，但當時的我並不是將其作為語言，而是作為一團薄霧樣的東西來用整個身心來感受的。無論在鎮紙中，還是在撞球台上排列的紅白四個球體裡，都存在著死。我們每個人在活著的同時，都像吸入細小灰塵似的將死亡吸入肺中。

在此之前，我是將死作為完全游離於生之外的獨立存在來把握的。就是說：「死遲早會將我們俘獲在手。但反言之，在死俘獲我們之前，我們並未被死俘獲。」在我看來，這種想法是天經地義、無懈可擊的。生在此側，死在彼側。我在此側，不在彼側。

然而，以月木死去的那個晚間為界，我再也不能如此單純地把握死(或生)了。死不是生的對立面。死本來就已經包含在「我」這一個存在之中。我們無論怎樣力圖忘掉它都歸於徒勞這點便是實證。十七歲那年五月的一個夜晚俘獲了木月的死，同時也俘獲了我。

相關連結

******************************************************

村上春樹迷必看的電影 [頁面連結]

重新閱讀村上春樹 [頁面連結]

我的村上春樹翻譯之路 [頁面連結]