Thomas' Tagebuch

Tagebuch 05.10.12

家庭聚餐時，家族裡的教授為了開導還在就學的堂弟，用「三思而後行」故事，來鼓勵後輩。很不好意思，雖然身為前外文主編，可是突然被問起「三思而後行」的「三思」是什麼意思的時候，我還是沒辦法即時回答出來，只能在旁邊聽講。

「三思」是真的思考三次嗎？ 他這樣問從美國回來的堂弟。

依照教授的說法，「三思」並不是思考三次，三思的第一思是自己思考，第二思則是詢問別人，第三思是什麼，我忘了，他的重點是，思考過後就不要後悔。講了一大段後，夾了一句英文，就是「No regret」，懂嗎？No Regret，不要後悔這樣…。

我呢，我一離開飯局馬上就用手機查了「三思而後行」的意思。我發現兩件事情：

1.三思而後行的三思真的是思考三次的意思

我首先發現，家族裡的教授說錯了，很多資料都顯示，「三思而後行」的「三思」真的是思考三次啊:「三思而後行」這句話來自論語。原文是：「季文子三思而後行。子聞之，曰：『再，斯可矣』。」這句話的意思是，季文子這個人，要做什麼事都要思考三次，孔子認為，思考兩次就夠了。三思而後行的三思真的是思考三次的意思，這是我今天學到的第一件事情。

2.原來孔子是反對三思而後行的，思考兩次就夠了

以上，和大家分享。知知為知知，不知問孤狗。

我其他的說文解字

************************************************************

新好女人 [頁面連結]

飯盒和便當的差別 [頁面連結]

人肉打字機 [頁面連結]