Tagebuch 29.11.06
到圖書館借了一本小書：施篤姆(Theodor Storm)(1817-1888)的茵夢湖(Immensee)(1851)。
很早之前就很想看這短篇，不過，不知為什麼都沒真的看完。剛好，現在論文寫完了，所以有點時間來看看雜書。
茵夢湖在說一個很普通的故事：青梅竹馬的一對情人伊麗莎白(Elisabeth)和蘭哈特(Reinhard)因為蘭哈特長年離開家鄉求學於是分離。伊麗莎白嫁給同是童年就相識的好友埃力希(Erich)之後，蘭哈特悔恨終生不娶而孤單一生。
文字簡單、故事現也單純的這篇短文讓我不知道作者想要表達什麼，於是我上網找了關於這本書的相關資料。有一個網友說，不管這故事要說什麼、不管這故事是否老套，重點是我們都被那純純的愛情故事感動，那就好了…。我覺得這樣的說法很不錯。
另外，在世新大學的讀書會記錄中，我們可以發現不少有用的詮釋。像他們認為原來蘭哈特送給伊麗莎白的紅雀兒代表了熱情，而在蘭哈特離家之後，紅雀兒(Der Haenfling)死了，在伊麗莎白鳥籠裡住的是埃希力送給她的金絲雀(Der Goldfinken)則相對的代表了金錢及現實的一面…。這樣的詮釋在中文的譯本上好像是很明顯的顏色分別，不過，在德文的原文裡好像沒有如此明顯的意義吧？
在那讀書會的紀錄中，除了作者詳細的生平簡介以外，也有提到家庭、現實環境對男女戀情的影響。我覺得讓我對茵夢湖這篇文章的理解更進了一步。
提到茵夢湖還要說的是，在台灣之前有一位女影星叫胡茵夢，根據我的德文老師、查老師(他說他曾經是胡茵夢的大學同學)的說法，會取胡茵夢這個名字和茵夢湖一文很有關係。
茵夢湖對於德國作家施篤姆來說，並不是最好的作品。提到這個作家，大家都會想到他的白馬騎士(Der Schimmelreiter)(1888)。每次提到茵夢湖時，文學老師都會說這本書紅的原因是那浪漫的中文書名。
裡面白睡蓮代表著純潔的伊麗莎白。當蘭哈特失去的伊麗莎白後，晚上一人獨自離家，回家後，母親問他去哪了，他說他去找他的白睡蓮，不過可惜白睡蓮已經不在那了。(…ich wollte die Wasserlilie besuchen; es ist aber nichts daraus geworden)。有時候是感情的事就是這樣，有時候美麗的白睡蓮只能留在心裡、永遠留在心裡的最深處。
留言列表
