Thomas' Tagebuch

Tagebuch 06.11.07

    人民廣場這裡，是很多捷運線的交會站。往東走很快就會到外灘，往西走是昨天去的靜安寺，往南走一點是城隍廟及豫園方向，往北走一會兒是南京步行街。很多可以參觀的地方，就分佈在人民廣場的周圍：我今天先去了上海美術館，經過上海大劇院之後，再到福州街逛逛。

    很幸運的，我在上海的期間，剛好碰到上海美術館在展出，法國巴黎龐貝度中心出展的現代美術作品。現代美術一直是我喜歡的類型，不管是影像，裝置，或是結合電腦的互動作品，我都十分感興趣。這次展出的東西，是由一個叫Fabrica的藝術團隊創作出的作品。看了這些新鮮的事物之後，到樓上看日本的繪畫及中國的版畫，覺得那些雖然也代表著不同的文化，但是對於我來說，和現代藝術比起來，算是相對來說比較無聊的作品。

    在美術館之後，我到了福州街這邊逛書店。在旅遊介紹書上面，把這條街說成是台北的重慶北路。真的到這邊以後，發現事實並不是像書上說的一樣：因為重慶南路是一家書店接著一家書店，而福州路上除了書店以外，還有別的商家，所以我以為這兩條街並沒有像書上說的一樣那麼相像。

    我看到福州街這邊最大的書店，就是「上海書城」。說是「書城」，還真的一點都不誇大：七個樓層裡面，賣著各式不同的書籍。之前去日本的時候，發現日本的書店，也可以開得這麼大。在台灣，有像這樣那麼大規模的書店嗎？…嗯，我想到最大的、全部都在買書的書店，就是重慶南路的三民書店。也許東區的誠品旗艦店也算的上是大規模的書店吧。

    我想在這方面，我還是比較喜歡台灣的書店。上海的店面雖然大，不過書常常是重複地擺了好多。我還發現有時候，這邊擺書的方式是好像屈臣氏一樣。而我，我不喜歡這樣把書堆成一座小山的作法；除此之外，這邊書店的燈光好像是用日光燈，太亮、太白、太冷冰冰了。

    拿起大陸的書來看，我發現這邊的書在內文排版及封面設計上，還有很多可以進步的空間。在內容方面，這邊翻譯文學生硬的文句也讓我不敢領教。隨便翻一頁，都覺得這種文章好像是用翻譯機翻出來的東西。阿妹說，這邊的人都已經習慣讀這樣的翻譯本了。…。嗯，我啊，我是讀不下去啦。