Thomas' Tagebuch

Tagebuch 20.01.08

        編輯英語辭典的時候，我用新版的德英英德辭典做參考，碰到不確定、不知道如何增刪的地方時，我會參考這本辭典。當然，我也會看台灣其他出版社的辭典，在其中尋找資料。不過，仔細一個詞一個詞對照之下，我發現國內辭典的內容都十分地相似(真的真的十分地相似！)。所以結論是，藉由參考英德辭典的方式來編輯，是一個很不錯的點子。

        在編輯的過程中，我發現英語和德語的關係，比英語跟中文的關係近的多。像Adventure這個詞，中文會有好多個解釋：Adventure可以是「冒險活動」、「冒險精神」、「奇遇」；不過Adventure翻成德文的話，只有「der Abendteuer」一個詞。

        像動詞adorn，中文可以是「裝飾」或是「使…更具魅力」，不過德文只有「schmuecken」一個詞；另外一個例子：動詞admir，中文可以是「讚美」、「欣賞」、「欽佩」、「仰慕」。同時，admir的中文也可以是「對…感到驚異」、「對…感到不可思議」或是「誇讚」。重點是，admir的中文有那麼多的意思，但是德語可以直接翻成「bewundern」。對，就只有「bewundern」一個詞就夠了。

        就我們的角度來看，英語的admir和德語的bewundern都有很多的意思。而這些意思，幾乎互相包含、幾乎互相等同。他們的第一個意思是「讚美」，再來是「欣賞」…等等。不過我在想，如果我們用德國人或是美國人的角度去看事情的話，說不定在他們的感覺裡，admir的意思就是admir，bewundern意思就是bewundern…。

        是這樣子的嗎？

        有人知道我在說什麼嗎？