Tagebuch 12.04.09
讀哲研所的同學，看到我在經營和語言學習相關的部落格，順道向我提出一個問題。她問我德語的Sinn和Bedeutung這兩個詞有什麼區別。當然，在哲學的領域裡面，Sinn和Bedeutung有著更深的、不同的意義，今天就單單從語言學習的這個層級來解釋，Sinn和Bedeutung有什麼不同。
***********************************************************************
《辭典解釋》
在辭典上，Die Bedeutung有兩個意思：
1)意義、含意。
如：Das Wort “Bank”hat mehrere Bedeutungen.(Bank這個詞有很多意義。)
2)重要性、價值。
如：Diese Entscheidung war von besonderer politischer Bedeutung für Weiterentwicklung des Landes.(這個決定對國家的進一步發展，具有特別的政治意義。)
而在辭典上，Der Sinn這個單詞有很多意思：可能是指
1)我們的感官，如：die fünfte Sinne(五種感官)
2)理解、感受力，也就是我們內心對某種事物的感覺。
如：Er hat keinen Sinn für Humor.(他們沒有幽默感。)
3)意義、內容。
如：Das hat ja keinen Sinn.(這事情一點意義都沒有。)
就是這最後一個解釋，讓我們學習德語的人，會分不清楚der Sinn和die Bedeutung的意思。Der Sinn和die Bedeutung都是「意義」啊，兩個單詞有什麼不同嗎？
***********************************************************************
《辭典的解說》
在文橋的辭典裡，有解釋der Sinn和die Bedeutung這兩個詞的區別。辭典說：
A.Die Bedeutung只透過符號、詞語、舉動等表示的思想內容。例如：
Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben.(一個詞可以有好幾個意義。)
Er verstand die Bedeutung ihres Lächelns nicht.(他體會不到她微笑的含意。)
B.der Sinn所指的意義比較主觀。有時表示詞語在特定場合的一種解釋；或表示行為與某種目的的連繫。例如：
In diesem Zusammenhang hat das Wort folgenden Sinn….
(在這樣的上下文中，這個詞可做如下的解釋…。)
Der Sinn seiner Rede blieb mir unklar.(我不明白他的講話意圖何在？)
所以在最後一個例句裡面，也可以寫成Die Bedeutung seiner Rede blieb mir unklar吧？
***********************************************************************
《老師的解釋》
我記得之前上課的時候，老師有解釋過這兩個單詞有什麼不同。老師把der Sinn翻譯成「意思」，而die Bedeutung翻譯成「意義」。我的筆記上面記著說，der Sinn比較屬於「弦外之音」；而die Bedeutung和文法以及上下文有關。好像在中午的時候說Guten Morgen，雖然有Bedeutung。(有意義，在文法上也正確。)但是卻沒有意思。(用德文來說，就是Es macht keinen Sinn.)
***********************************************************************
《我的解釋》
最後我來綜合各種資料，來說明der Sinn和die Bedeutung的不同：
1)der Sinn有各種不同的意思，其中的一個意思，會和die Bedeutung搞混。
2)die Bedeutung指的是單詞字面的意思，或是各種事物表面的、客觀的意思； der Sinn則是指更深入的Bedeutung。是個人在意識層面、在內心可以感受到的弦外之音。
(ps.如果有德語問題的話，可以再留言問我！)
其他比較輕鬆的德語單詞解釋
********************************************
Hochzeit：最高的時間是什麼時間呢？[連結]
Holzhammermethode、Langfinger 和 Fettnaepfchen是什麼意思？[連結]
Schuerzenjaeger、Rattenschwanz 和 Warmduscher 的意思 [連結]
留言列表
