Thomas' Tagebuch

Tagebuch 23.08.09

之前在部落格這邊寫了不少德語教學的文章，今天要改變主題，記錄一些我最近學到有趣的英文詞語。

play hardball

「He wasn’t afaird to play hardball.」這句話，是什麼意思呢？什麼是hardball(硬的球)呢？難道還有softball(軟的球)嗎？

Hardball原來是棒球用語。對於比較軟的、比較soft的壘球來說，標準的棒球算是硬球、算是hardball。當我們說play hardball的時候，本來當然有打棒球的意思，不過現在使用時，都是取其引申的意思：如果我們說某某人play hardball的話，就是說某某人「採取強硬的手段」。

於是一開始的那一句話：

He wasn’t afaird to play hardball的意思是「他不怕採取強硬手段。」

＊     ＊     ＊     ＊     ＊

die-hard

die-hard是一個很有趣的詞組。光看字面上的意思是「要死的話很難」。你知道這個詞組的意思嗎？

原來die-hard在英語裡，是表示對某事物非常「死忠」、非常「頑固」的意思。通常都會配合介系詞of使用，比方說：

He is a die-hard fan of Madonna. (他是瑪丹娜的死忠歌迷。)

She is a die-hard fan of Johnny Deep.(她是強尼戴普的死忠影迷。)

＊     ＊     ＊     ＊     ＊

他們兩位都沒有生病

最近H1N1的疫情昇溫，不知道你身邊有人生病了嗎？如果今天你和兩個朋友在醫院裡面，而你必須要用英文和醫生說「他們兩位都沒有病」的話，你知道這句話要如何用英語表現嗎？

是   1)「Neither of them is sick.」

還是 2)「None of them are sick.」呢？

答案是1) 「Neither of them is sick.」

None of 後面要配合三個或三個以上的名詞，所以在這個情況的話，只有兩位時要用Neither of them，而後面的動詞也要注意，要用單數動詞is。

相關連結

*****************************************************

Laufpass是什麼樣的護照？[頁面連結]

網路上的沙發？[頁面連結]

你有在下雨天犁田嗎？[頁面連結]