【爛中文】「重新回來」和「再出現」的中山地下書街－Thomas' Tagebuch

Tagebuch 01.06.12

本來合約到期的中山地下書街，前段日子收起來整修。問把所有書籍都搬空的廠商們，他們回說簽了新合約後會再重新開幕。因為那段時間裡台北車站才剛把老式沒人光顧的二樓整修成微風廣場美食天堂，所以我還以為中山地下書街應該也會收起來轉賣非書籍的商品以吸引客人。

中山地下書街是在捷運中山站到雙連站的地下通道，捷運開通後不久所有書商都聚集在這邊開店賣書，想要成為有文化的書街。不過可惜現在的書難賣，會到這邊的書，大部分都是上市一段時間賣不掉的書。一落落地堆放在中山地下書街用低折扣的方式促銷，讓人經過這邊的時候，不但感覺不到任何的文化氣息，反而覺得這邊好像是書的墳場。很少人走來這邊，放眼看去已經很少的顧客中，很多都還是睡著的遊民和沒有事情做的老人。怎麼說呢…聽到書商說合約到期要收起來整修，我還寧願是商人真的要把這邊改成有活力的商場。當時真的希望不要再在這邊堆放折扣書了，就讓賣不掉的書回到倉庫裡去壓死亂出書的編輯和他們的老闆吧！

沒想到…今天發現中山地下書街又重新開張了！沒有新的裝潢、顧客還是一樣沒幾個人，沒有改善，只是廠商又把書運回來了。最讓我受不了的是他們為了重新開張在台北車站張貼的廣告。沒有什麼圖片，就是幾個大字寫著「中山地下街重新回來」以及「中山地下街再出現」。

本來看到書的墳場重新出現已經很很灰心了，看到「中山地下街重新回來」以及「中山地下街再出現」這樣的爛中文，真想把寫出這樣文案的宣傳人員和他們的初中國中高中國文老師叫出來到台北車站前面罰站！我們的書街就是這樣被滯銷書和折扣降低了品味，我們的中文就是被這種爛文案搞壞了！不過這就是現實，…無言啊！