Tagebuch 22.11.12
侯文詠在他的臉書上，紀錄了台灣語言的變化：
不知道從什麽時候開始，台北的服務人員流行起這樣的口語風格。像今天在某餐廳服務人員上菜時聽到的：
“對不起，現在為你做一個上菜的動作。”
本以為只是一個服務人員的風格也就算了。不料，一路吃下來，有人來 “為你做一個加茶的動作”，也有人來“為你做一個加鍋底的動作”。
光是這樣的“動作”、“處理”，已經讓人忍不住抓頭了，更可怕的是，還要在加上 “部份”，形成一種滴水不漏的複合句型，像這樣：
“先生，等一下白鍋的部份，需要我為您做一個煮稀飯的動作嗎？”
或者，
“對不起，垃圾的部份，馬上請人來為您做一個清潔的處理。”
等好不容易挨到晚飯吃完，看著服務小姐送上帳單。奉上信用卡，我心想，一切到此為止了吧。
不想到服務小姐看著信用卡，微笑地對著我說：
『對不起，先生，信用卡的部份，我這邊無法處理。可能必須麻煩你做一個移駕的動作，櫃檯那邊，會有專人為你做刷卡的處理。』
唉。在這樣的情況下，我只好做了一個起身的動作。又做了一個移駕的動作，直到遇見了櫃檯的專人，才又拿出信用卡（哦不，做了一個拿出信用卡的動作），麻煩她在結帳的部份，為我做了一個刷卡的處理。
可能因為侯文詠是作家，所以對於文字、對於聽到的語言非常敏感。沒講沒發現，現在經過他把這樣奇怪的觀點說出來，大家也發現還真的是這個樣子耶。我覺得原因是因為我們讀了太多糟糕的翻譯書籍，裡面的文章將中文融合了外國的文法，才會發生這樣的變化。外語很喜歡用名詞，覺得用名詞很正式。在學德文的時候，我就常練習把句子裡的動詞盡量改用成名詞。而如果翻譯人員又很少讀傳統的中文書籍，翻出來的文章就會出現彆扭的情況。我們讀著這樣的文章，久而久之，也就會說出奇怪的話了。
子晴之前也做過服務業。她說服務業還有另外一個奇怪的口頭禪，就是上菜還有收盤子等時候，一開始都會說「不好意思…」。她說之前教她的老師說這樣的說法很奇怪，因為服務生也沒有做錯什麼事，為什麼一直要說「不好意思」呢？她老師教她在那樣的情況可以先說「您好…」，然後再繼續上菜或收盤子。
以上是奇怪的服務生用語紀錄。不管怎麼樣，語言是活的、會受到各種外在影響而改變。以後還發現什麼奇怪的說法，再紀錄在我的日記裡面。
相關連結
**********************************************************
兩則關於屎的故事 [頁面連結]
關於臉孔 [頁面連結]
直昇機父母 [頁面連結]
