Thomas' Tagebuch

Tagebuch 12.02.11

雖然對國際書展多所抱怨，不過我還是參加了其中的四場演講，分別是早上翻譯論壇的「德語文學在德國及台德文學交流現況」、賴明珠「思考的Q-我的村上春樹翻譯之路」，下午老貓的「出版社還會存在嗎？」與喬斯坦賈德的見面會。今天的日記分別紀錄這四場演講我聽到的東西。

這場翻譯論壇邀請了六個翻譯的譯者討論相關的議題。

高立希先生有長久的翻譯經驗，有很多翻譯的作品。最有名的是翻譯「美食家」一書。他認為翻譯最棘手的問題就是德語語法和中文的差別。當然學過德語的人也會同意，在表達上，德語比中文比較清楚。另外在兩個語言詞彙的翻譯上也會出現問題：德語有很多代詞。會換很多代詞。中文在小說的對話重複出現「他說」的情況，在德文會換成「他說」「他想」…。

高立希先生一直糾正主持人，讓主持人當場覺得好糗。除了把不正確的翻譯作品和譯者連結起來以外，主持人說翻譯要翻的好，必須和作者成為好朋友，才能真的瞭解原作的意思這種說法， 高 先生持反對的意見。另外對他來說，中文的小說翻成德文篇幅會比原書長。因為這樣，所以都推薦出版社翻中篇的華語小說。

呂福克先生翻譯了唐詩。主要是專攻於中翻德的領域，並且辦了雜誌介紹華語文學。戲劇或詩歌，是 呂 先生喜歡的主題。他認為翻譯最棘手的問題是翻譯詩歌。由於文化背景不同，沒法翻出文字更深的含意。比方說像「柳」的象徵意義並沒有辦法簡短地翻譯出來。還有「下馬應敬酒」，翻成德文的時候，主詞在哪邊呢？

唐悠翰先生專業是口譯及翻譯； 白嘉琳 女士翻譯中文、英文及德文。曾翻過莫言的書。 梅儒佩 先生自己有寫作。曾經翻譯過聊齋誌異。他認為翻譯最棘手的問題是誤翻了作者的意義，而有時候文章的情況是有些地方不應該多翻。

主持人唐薇也是翻譯者。我是沒看過她翻的書啦。不過作為主持人介紹錯誤了好幾次，絕對是糟糕的主持人。

我是衝著賴明珠來的！她是我的神啦，我看她翻譯的村上春樹作品好幾年了，不過都沒有看過她本尊。看到國際書展她有一場演講，馬上就排除萬難來參加。

賴姐果然是大師風範！她真的好熟村上春樹的作品。完全可以在大學開村上春樹的課程。她一面說，下面的人一面在抄筆記！她談到書展開賣的村上春樹訪談集，其中很多精彩的片段。好像村上春樹早期小說的特色是第一人稱、沒有名字：還有他創作小說的方法是從空白開始。先有書名，然後有人物的名字，再讓人物自己發展出情節。挖掘自己內心的東西。丟進心裡(或是小說的)洞裡面，讓超現實的情節變成現實的文字及故事。

村上春樹本身也是翻譯家，對村上來說，在翻譯上他的原則是強調英語，直接翻譯。村上春樹覺得，翻譯對作家來說是一種學習。要正確的翻譯，不太鼓勵意譯，強調要先有精度才有文體。

這在寫作的時候，也變成了村上春樹的風格。因為如此，所以賴姐在翻譯的時候，也強調這一點。台灣賴明珠賴姐翻譯的村上春樹版本，1973年的彈珠玩具的1973就是用阿拉伯數字直接保留原文，1Q84裡的Tamaru也是直接保留原文。聽她就在前面演講，台下的我覺得好感動啊！她說她還是有些地方沒有辦法翻得很好。像Kisuiki有受傷、建築多重的意思，可是翻不出來。這應該也是翻譯的極限吧？

演講結束之後，我像小粉絲一樣，把書拿給賴姐簽名。我和她說我希望她可以自己寫小說。她雖然回答說她擔心她寫的沒有村上春樹好，不過我和她說我鼓勵她寫。我真的太愛她了。如果她寫小說的話，我一定全力支持！

聽過老貓好多場演講之後，就會發現他的演講大同小異。除了大部分的投影片都一樣，到那邊要說什麼笑話都還是會把同樣的笑話說出來。首先他提到內容產業的歷史。如果從這樣的歷史來看，出版社並不是一直都存在的。他認為電子書和紙本書最大的差別，除了資訊量變多以外，還可以隨時隨地下載。不用真的到書店去買書，也不用真的要花等待的時間。當然，電子書容易複製也是特點。以下是他這次演講我聽到新的觀點：

*反駁「紙本書不會被拋棄」的論調。認為紙本書終究是會被拋棄的。

歷史證明我們樂於拋棄無效率的硬體。

我們因為內容而喜歡書，而不是因為喜歡紙張而喜歡書。

*電子書銷量持續地上升

出示數據，說明電子書在成長。

*為什麼臺灣的電子書沒有受到歡迎？

沒有新書：在出版社不能供應的情況，作者在不久的將來就會接手。

版稅的差別，讓作者會往平台靠攏。未來會有很多作者，有作者大爆發的態勢。

*出版社的危機

第一個危機：如果出版社不做，會有其他的產業鏈會取代。作者很容易地離開出版社。

第二個危機：從來沒有哪個產業支付那麼高的智慧財產權，而沒有辦法擁有永久的權利

第三個危機：產業必須轉型。內容必須解決問題。

這位「蘇菲的世界」的作者提到說故事的傳統，強調用談話的方式，來闡述哲學的思想是從古以來的傳統，重要的哲學對話是用對話的方式呈現。如果真的看到他本人，就會發現他像一個大小孩一樣，而他宏亮開朗的音量，可以讓別人深深地感受他對生命的熱情。在碰面會中，他回答了幾個問題：

A.何謂哲學家？

大學教哲學的人；另外對事物好奇的人也是哲學家。不過我們漸漸長大就不會問問題。希望大家對任何事情保持好奇。好像歐洲的小孩子問媽媽，為什麼電視上美國總統總是說天佑美國，不說天佑全世界呢？對任何事保持好奇，喜歡問問題是很重要的。

B.死後最想見到的哲學家？

最想見到的哲學家是蘇格拉底、耶穌及佛祖。他們其實都沒有寫東西沒有著作。但是他們的思想卻影響著世人。

C.如何保持赤子之心？

這個世界是很奧祕的事情。不要視為理所當然，於是保持著赤子之心。

D.科學和哲學的取捨

過去很多的哲學問題，現在都用科學解釋了。很受科學的啟發，不過科學的極限也很吸引他。

E.個人的生活哲學

人類的存在是多麼珍貴。人生很短暫。所以要把事情放在重要的事情上。還有環境污染。

以上是我在書展聽到的演講記錄。很幸運聽到了這麼多精彩的演講。本來沒有辦法聽到喬斯坦賈德的演講，是因為發現數位出版論壇居然請王文華來演講馬上離席，才碰巧看到這位國際籍的作家。

我是說，數位出版請王文華來幹什麼啊？

還有主題國不丹很瞎吧？我們也不是在辦旅遊展，不是嗎？我們是在辦書展啊！今年的不丹和前年的泰國都是書展主辦單位很奇怪的選擇…算了，不想再說了。

相關連結

********************************************************

2011國際書展：出版社清庫存的黃金週 [頁面連結]

重新閱讀村上春樹 [頁面連結]

村上朝日堂是如何鍛鍊的 [頁面連結]