Tagebuch 30.01.08
繼續昨天的主題，今天選出的德語單詞是Spiegelei、Sommerloch及Bauchpinseln：
Spiegelei
看到das Spiegelei這個詞你想到什麼？學德文一年的學生，可能會想到der Spiegel(鏡子) 吧？
Das Spiegelei不是鏡子，而是指用平底鍋煎出來的(、中間蛋黃沒有全熟，有點發亮的)「荷包蛋」。可能是因為德國人剛起床做早飯的時候，看到平底鍋沒有全熟的蛋黃，好像鏡子一樣，可以反射出自己的影像，所以把「荷包蛋」叫做「Das Spiegelei」吧？
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Sommerloch
德語的der Sommer是「夏天」的意思，das Loch的意思則是「洞」。那…，那複合詞das Sommerloch是什麼意思呢？是「夏天的洞」嗎？而，「夏天的洞」又是什麼意思？
Der Sommerloch是新聞從業人員的夢魘：因為每到夏天的時候，學校放暑假，議會休會，很多人都去休假了，所以這段時間沒有什麼新聞好報(或是說炒作)的，這段時間是一段空窗期。德語把這樣的情況叫做「der Sommerloch」。
--------------------------------------------------------------------------------------------
Bauchpinseln
Bauchpinseln是由兩個詞組合而成的。Der Bauch的意思「肚子」。而pinseln則是從der Pinsel(畫筆)衍生出來的動詞，意思是用畫筆畫畫。把這兩個詞結合在一起的意思是什麼呢？是在肚子上塗油漆嗎？還是把什麼好像顏料的東西吃到肚子裡面？
其實，Bauchpinseln和畫筆啊，顏料啊，或是肚子都沒有關係。Bauchpinseln是指「讚美某人」、「諂媚某人」或「對某人說好聽的話」的意思。當我說「Er fuehlte sich durch meine Komplimente gebauchpinselt」的時候，不是說，他覺得他的肚子被我漆上油漆了，而是說，他感覺被我恭維了。
留言列表
